Ce que le futur nous réserve [Trad. fic anglaise]

Et voilààà ^^
Désolée c'est de la trad. de 5h du mat xD






Ce que le futur nous réserve.


Narrateur : Une fois arrivés à la vile de Palet, Sacha, Ondine et Pierre disent au revoir à leur ami Jacky.


Sacha : C'était sympa de voyager avec toi, Jacky !
Ondine : Oui, j'ai appris beaucoup grâce à toi !
Pierre : (à Ondine) Qu'as-tu appris ?
Ondine : (pense) Eh bien ... Je ... euh ... *donne un coup de coude dans la poitrine de Pierre*
Pierre : (tressaillement de douleur) Hey !
Jacky : (rit) Ne t'en fais pas pour ça, nous nous reverons à Azuria, vous vous souvenez ?
Sacha : C'est vrai, je n'arrête pas de l'oublier.
Ondine : Eh bien, ce n'est pas une surprise.
Sacha : ( Enervé ) Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
Ondine : Si tu es aussi intelligent que ça, comprends-le tout seul !
Jacky : Hey les gars ! Je dois y aller, le prof. Chen m'attends dans 5 minutes.
Pierre : Bien, okay ! Ce fut un plaisir de t'avoir rencontrer.
( Jacky s'en va )
Sacha : J'ai eu A+ a mon travail d'école de ???
Ondine : Ben si tu as eu un A+, Psykokwak doit être un génie.
Sacha: Eh bien, au cas où tu ne ne le savais pas, Psykokwak souffre d'un mal de crâne chronique, il n'est pas stupide ! Demande à Jacky, il a observé ce pokémon bien plus longtemps que nous !
Ondine : D'accord ! Hey Jacky , qu'est-ce que tu sais à propos de Psy - Jacky ?? Où est-il allé ?
Pierre : (goutte de sueur) Il est parti il y a 3 minutes.
Sacha : QUOI ?!?! Et il ne nous l'a même pas dit ?
Ondine : Sacha, utilise ton cerveau, si c'est possible. Tu étais trop occupée à parler de ton A+ que tu as eu en classe 4 ! Jacky nous a dit qu'il partait !! ... N'est-ce pas ?
Pierre : (goutte de sueur) Oui, bon, on va où maintenant ?
Sacha : On va chez moi !
(Ils commencent à marcher)
Ondine : (acclame silencieusement) Parfait !! Ca me donnera le temps de penser à certaines choses !
Sacha : (regarde Ondine) Enlève ce sourire débile de ton visage, tu n'iras pas dans ma chambre !
Pierre : (montre Sacha du doigt et le taquine) Tu veux dire que tu ne veux pas partager une chambre avec elle ?
Sacha : (bégayant) Non, je veux dire, oui. Je dis non mais oui, mais je-
Ondine : (embrarassée) Qu'essaye-t-il de dire ?
Pierre : On est arrivés !!
(Sacha et Ondine regardent)
Sacha : Je suppose que nous y sommes !
(Il toque à la porte, pas de réponse)
Sacha : C'est étrange, Maman est toujours à la maison. Et même si elle ne l'est pas, Mr Mime devrait l'être.
Ondine : Sacha, toque encore, elle dort peut-être.
Sacha : (toque à nouveau) Maman !! C'est moi, Sacha !! Ouvre la porte !!
Pierre : Je vais vérifier autour !
Ondine : J'espère que ta mère va bientôt ouvrir la porte. Togepi commence a avoir faim et je suis a court de nourriture. J'ai n'ai plus de nourriture dans mon sac a dos.
Togepi : Togi ?
Sacha : Ne t'inquiéte pas, elle va arriver.
(Soudain, Pierre revient en courant, reprenant son souffle)
Pierre : Sacha !! Ta porte de derrière est cassée. Et il y a l'air de n'y avoir personne à l'intérieur de la maison !
(Sacha et Ondine sont étonnés)
Sacha : Quoi ? C'est impossible !!
Ondine : Oh mon Dieu ! Allons vérifier !
(Ils courent à la porte arrière)
Sacha : (Regarde attentivement à l'intérieur) Maman ?? Tu es là ??
Pierre : Je pense que nous devrions rentrer, mais ne toucher à rien.
Sacha & Ondine : D'accord.
(Les tois compagnons entrent dans la maison et tout semble être en désordre)
Pierre : Hey Sacha viens ici !
(Sacha et Ondine arrivent)
Pierre : Est-ce que c'est à ta mère ? (Montre un bracelet)
Sacha : (Prend le bracelet et le regarde de plus près) Oui, c'est à elle.
Ondine : Je me demande ce qu'il se passe. (à Pierre) Et n'avais-tu pas dit de ne toucher à rien ?
Pierre : Oops !
(Soudainement toutes les fenêtres se refermèrent, et l'embrasure de la porte qui était cassée est maintenant scellée par un rocher.)
(Une musique de violon frémissante retentit et les lumières s'allulment)
Jessie : Nous sommes de retour !
James : Pour vous jouer un mauvais tour !
Jessie : Afin de protéger le monde de la dévastation !
James : Afin de ralier tous les peuples à notre nation !
Jessie : Afin d'écraser l'amour et la vérité !
James : Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée !
Jessie : Jessie !
James : James !
(Sacha, Ondine et Pierre ont une goutte de sueur)
Sacha : Ouais, ouais on sait.
Ondine : La Team Rocket, plus rapide que la lumière.
Pierre : Rendez-vous tous où ce sera la guerre !
Miaouss : Miaouss oui la guerre !
Jessie : (frappe Miaouss avec un éventail en papier) Dit ton texte seulement quand on a dit les notres !
James : Comment osez-vous interrompre notre devise !
Sacha : Donc vous étiez derrière tout ça !! Où est ma mère ?
Jessie : Bouh ouh, le petit Sacha veut sa maman !?
Sacha : (en colère) Rrrrr ... (Avance brusquement mais est arrêté par Ondine)
Ondine : (soupire) Sacha, ne fait rien d'irréfléchi, ils ont ta mère !
Sacha : (se détend un peu) Tu as raison, merci. (Pense) Ondine a raison. Je dois penser à ce qu'il y a de mieux pour ma mère. Toujours ... (Sacha sent encore un picotement là où Ondine l'a touché)
Pierre : Laisse-moi m'occuper de ça ! Goupix ! G- Ow ! (Frappé à la poitrine par un large caillou et est jeté de l'autre côté de la pièce)
Sacha & Ondine : PIERRE !! (courent à son chevet) Ca va ??
Ondine : Il respire encore ! Mais il est inconsciant ...
Sacha : Ce n'est pas bon.
Jessie : Donne-moi ça ! (allume u ngros aspirateur)
Togepi : Togiiiiiiiiii !!!!!!
(Togepi est éjecté des bras de Misty et aspiré dans l'aspirateur géant)
Ondine : Non Togépi ! Rends-le moi espèce de pruneau !
Jessie : Pruneau !! Ma peau est bien plus belle qu'un pruneau !! Peu importe, vous ne le récupèrerez pas, et tant que j'y suis je le prends aussi ! (actionne le mécanisme)
(Toutes les pokéball de Sacha, Ondine et Pierre sont emportées)
Sacha : Ah ! Non !
Ondine : Hey !!
Jessie : On y va !
Ondine : Vous êtes horribles !! Mais je n'aurai jamais pensé que vous tomberiez aussi bas !!
Jessie : (ignore Ondine) Bon allez, nous en avons assez. Vous, emportez notre plus précieuse possession, notre vitoire !
Maintenant nous allons nous amuser un peu avec la chose la plus importante du monde.
Sacha : Ah oui ? Et qu'est-ce que c'est ?
Jessie : James, tu sais quoi faire.
James : Oui chef ! (sort une télécommande et appuye sur un bouton vert)
(Biiip !!!) (Un énorme tableau passe derrière Ondine)
Ondine : Hein ?
(Des attaches métalliques accrochent les poignets, les chevilles, la taille et le cou d'Ondine)
Ondine : Hey !
(James appuye sur le bouton jauneà)
(Le tableau amène Ondine à James)
Ondine : Ah ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sacha ; Qu'est-ce que vous lui faites ?
Janes : Rien, je veux juste voir son joli visage de plus près !
Miaouss : Ouais, parce que toutes les filles que nous fréquentont sont laides !
Jessie : (frappe un grand coup Miaouss avec un maillet) Donc Ondine est jolie hein ? Je vais vous montrer si elle est jolie moi !
Miaouss : Ma tête !
Jessie : (va vers Ondine et la gifle)
Ondine : Ah !
Sacha : Arrêtez ça !!
Jessie : Oh ! qu'est-ce que tu vas faire gamin ? Pleurer dans les jupes de ta maman ?
Sacha : Arrêtez, laissez la !
Ondine : (regarde Sacha) SACHA, PETIT VERS DE TERRE !! Ne reste pas là, va chercher de l'aide !
Sacha : Non ! Jamais je ne te laisserai !
James : Ooooh le morveux est amoureux !!
Jessie : Mais il ne peut pas l'avoir ! James, 3ème étape ! (à Ash) Désolée gamin mais nous devons le faire, ordres du Boss.
James : Ouais, nous ne voulons pas ça mais hey, vous êtes des meilleurs gars que nous !
Sacha : De quoi parlez-vous ?
Jessie : Miaouss ! Emmène les pokémons loin d'ici !
(Miaouss emmène vite les pokémons hors de la maison)
Jessie : (fait quelques pas en arrièrent et fait un signe de la tête) Vas-y James.
James : (sort une arme à feu) Adieu Princesse ...
(Ralenti)
Sacha : Noooooooon !(saute devant elle) ONDINE !!!!!
(Battement de coeur martelant)
James : (ferme les yeux)
Jessie : (se retourne pour partir)
Sacha : (court et pense) Ca ne se peut ! C'est un rêve !! Ca doit l'être !!
Ondine : (pense) Ca ne peut pas se finir comme ça !
James : (appuie sur la détente)
BAM !!
(Les balles coupent l'air)
Ondine : Non ! Je ne peux pas mourir comme ça !
(Par une force supérieure, Ondine est libérée de ses attaches métalliques !)
Sacha : (des cris perçants dans sa tête) Elle est libre ! Elle est libre ! Et le plus important, elle est saine et sauve.
Ondine : (Regarde James avec horreur) : Non !
(La balle part vite)
Sacha : (crie) Ondine !! Non !!! (Saute sur Ondine et la pousse hors du champ de tir)
(La balle traverse sa veste en resortant dans son dos)
Ondine : Non !!!!! Sacha !!!!
James : (ouvre les yeux) Hum ? J'ai fini ? (Se retourne répidement et fuit la maison en courant)
(Ondine tient le corps mou de Sacha dans ses bras)
Ondine : Sacha ! Est-ce que tu m'entends ? Sacha ! Réveille-toi !! Et cette fois, ne dis pas "La sphère !" [Vous devez avoir vu Pokemon 2000 pour comprendre ça ^^]
Sacha : (ouvre l'oeil à moitié) : Hum ? ... Okay ... le cube.
Ondine : Sacha Ketchum ! Espère de ...
Sacha (fait le sourire le plus faible qu'Ondine n'avait jamais vu) Ondine, je suis désolé, je ne pourrai pas te rembourser ton vélo.
Ondine : Tais-toi ! Je n'ai pas besoin de vélo ! Pour le moment, je veux juste que tu t'en sortes !
Sacha : J'ai cru que tu me détestais ...
Ondine : Eh bien, tu sais bien que non ... Je, je- hum ...
Sacha : (met un doigt sur ses lèvres) Chut ... Tu n'as pas besoin de le dire, Je ressens la même chose.
Ondine : (une vague de bonheur se répend dans tout son corps) : Sacha ...
Sacha : Chut ... (utilise ses dernières forces pour approcher sa tête de celle d'Ondine et fermer les yeux)
Ondine : (ferme les yeux)
(Leurs lèvres se rencontrent, juste une seconde avant que la tête de Sacha ne tombe)
Ondine : (ouvre les yeux) Sacha ? (Commence à paniquer) Sacha ! Tu es là ? (a les yeux débordant de larmes) Ne meurt pas Sacha ! Tu dois devenir un maître pokémon !! SACHA !!!


Ondine : SACHA ! NOn !! Réveille-toi Sacha ! Je t'en prie ne meurt pas !
Sacha : Youhou ?? Ondine !! Je crois que tu dois te réveiller ! Tu vas bien ?
Ondine : Hein ? (retourne à la réalité) Mais ??
Sacha : Hey, tu as fait un cauchemard, okay ?
Ondine : (regarde Sacha, les larmes aux yeux) Je ne le laisserai jamais me quitter !!
Sacha : Tu es sure que ça va ?
Ondine : (Le serre dans ses bras et ferme les yeux) Sacha !!
Sacha : 'passe ses bras autour de son cou) C'est bon. Je ne te quitterai jamais.
Misty : (les yeux à moitié ouverts) ... Je t'aime.
Sacha : (murmure) ... Moi aussi ...





Fin ^^

super la fic! une autre une autre !!!

magnifique cette fic chapeau JE L ADORE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Merci ^^
Mais elle n'est pas de moi hein ^_^

D'ailleurs je m'épate toute seule d'avoir réussi à la traduire de 4h30 à 6h00 du matin xD
Et merci Vincent pour ton soutien moral ><

eh ben je te félicite pour la traduction t'a fait du bon boulot ^^

C'est vrai qu'elle est bien !
Bravo pour la traduc' !! Et merci ^^

Wouah GENIALE la fic j'adoooore <3
Et bravo pour la traduction !

Merci merci ^^
Moi ça me fait bosser mon anglais ça m'aide ^^

Mais c'est super dur en fait T-T
Parce que les 3/4 des phrases, je comprends ce qu'elles veulent dire mais c'est super dur de les remettre en phrases françaises ...

M'enfin, je croyais avoir été maladroite dans ma traduction, alors heureuse qu'elle vous ai plu ^^

ah franchement c'est super je te félicite ^^

Merchoui ^^
Je bosse la prochaine là ^_^